.لطالما وُجِد حكّام إقطاعيّون مجنونون مهما كان الزّمان والمكان
.لا يوجد شيء مريب
...في تلك اللّيلة، من اختيرت لتنام مع الحاكم الإقطاعي
.(هي ابنة أحد الخدم، (ساتو
...(نجل الشّوغن السّابق (هيديتادا
.(والأخ الأصغر للشّوغن الحاليّ (إيميتسو): (توكوغاوا تاداناغا
،إلى حين رؤية هذا الرّجل الفاسد قائد قلعة (سونبو) يتلقّى عقابه
...تحتّم على العالم انتظار مباراة معيّنة
.(أُقِيمَت أمام الحاكم الإقطاعي في العام 6 من عصر (كانيي
الفصل السّابع
أنياب
.تين، جزر، فلفل، فطر
.أرقطيون، توت، أعشاب سبعة، فطر أوّل
.خيار، قرع
.تين، جزر، فلفل، فطر
.أرقطيون، توت، أعشاب سبعة، فطر أوّل
.خيار، قرع
.العام 5 من عصر (كانيي)، الشّهر 6
.أيّها السّادة السّاموراي، انتظروا من فضلكم
أتريد شيئًا ما؟
.نعم
.لم تدفعوا الفاتورة بعد
.فاتورة الإقامة في الفندق
.نسينا أمرها
...وغد لعين
.احترم السّاموراي
...(سمعتُ أنّ دايناغون (سوروغا
دايناغون: مستشار أوّل في البلاط الإمبراطوري في اليابان
...(شرس وبمثل شراسة الحاكم الإقطاعي (نوبوناغا
،وبما أنّنا ماهرون
.فقد يعمَد حتّى إلى توظيف سيّافين مثلنا
...ولأنّ الآخرين يعرفون هذا جيّدًا
.فهذه البلدة تعجّ بالرّونين
رونين: ساموراي متجوّل
أنَّى له أن يوظّف كلّ ذلك العدد من النّاس؟
...ربّما سنضطرّ إلى تقديم دليل
.دليل على أنّ مستوى مهاراتنا يفوق مستوى السّاموراي الرّونين العاديّين
مثل (موساشي) الذي هزم (يوشيوكا) في (كيو)؟
.نعم
.سيكون ذلك سهلاً وسريعًا
إذن، من سيكون فريستنا؟
.سمعتُ أنّ مدرسة (كوغان) أو ما شابه مشهورة في هذه المنطقة
أيّ نوع من السّيافة القديمة تمارسها مدرسة (كوغان)؟
،بخصوص ذلك
.سمعتُ أنّ زعيمهم (إيواموتو كوغان) وكذلك ابنته مجنونان
...ويقول النّاس إنّ أحد المدرّبَين (أوشيماتا) مغفّل
.بينما المدرّب الآخر (فوجيكي) عاجز عن الكلام
...ليست سيافة قديمة
بل هي سيافة مجانين إذن؟
!كرّر ما قلته
.انظروا من لدينا هنا
هل أنت من مدرسة (كوغان)؟
...أرِني... برعُمك
يقصد بالبرعم ما إن كانت لديه تفّاحة آدم نظرًا لصغره قاصدًا السّخرية منه
...حسنٌ، تريّثوا
.أقدّم خالص أسفي
...لم أستخدم اسم مدرسة (كوغان) في صراعي الشّخصيّ فقط
...بل وعدتُ أيضًا بالقتال
.خصومي هم سبعة رونين مارقين
.طالبوني بإحضار شاهد إلى ممرّ (جينبا) عند السّادسة مساءً
!أعطوني الإذن رجاءً
!سأردعهم بسيف واحد حتّى لو كلّفني ذلك حياتي
...(سوزو)
.أحسنتَ صنعًا
...(قُبِل المتدرّب الجديد (كوندو سوزونوسكي
...(للتّعلّم لنيل رتبة (ناكا-موكوروكو) لمدرسة (كوغان
.في ربيع ما قبل عام
.هذا يكفي
...أخرى
...مباراة أخرى
!مباراة أخرى أرجوك
...ناغاري) هي)
.مهارة سرّيّة يتوارثها (ناكا-موكوروكو) مدرسة (كوغان) وما فوقهم
.لا يمكنك إتقانها بين عشيّة وضحاها
.لا تكن عجولاً
...(هل يكرهني المدرّب (فوجيكي
لأنّني قُبِلت للتّعلّم لنيل رتبة (ناكا-موكوروكو) من خلال علاقاتي؟
.هو ليسَ من الرّجال الذين يضايقهم مثل هذا الشّيء
ممرّ جينبا
.(أظنّ أنّ الحفلة في قمّة ذروتها الآن عند ممرّ (جينبا
...كم هذا محزن
...وفقًا لكلام (موسكي)، بغضّ النّظر عن الأطباق التي يعدّونها لها
.فهي تأبى بصرامة ألاّ تأكل
.تحتسي مرق الأرز مرّة كلّ يومين على الأكثر
...حتّى بعد مرور ثلاث سنوات بالفعل
.على معاقبة (إيراكو) ونفيه
.لا تذكر ذلك الاسم على لسانك
...أيّها المعلّم، هذا ليس جيّدًا لصحّتك لذا حريٌّ بك أن
يا معلّم؟
...بـ
...بيدين مجرّدتين
.لا أستخدم سيفًا لقتال كلاب ضالّة
...(لم أعرف أنّ ثمّة تنينًا مختبئًا في (كاكيغاوا
...(مهارة مدرسة (شينموسو هاياشيزاكي
...ذاك الرّجل محنّك
.العام 2 من عصر (كانيي)، الشّتاء
.(بعد 11 شهرًا على معاقبة (إيراكو سيغن
...معلّمي
.ليست مجرّد حفرة عاديّة
.أراهن أنّ لهذا... علاقة بمهارة سرّيّة
!بطيء جدًّا
،إذا أردت أن تحصل على شيء
.فحريٌّ بك أوّلاً أن تهبه
،إذا أردت أن تجعله واهنًا
.فحريٌّ بك أوّلاً أن تجعله قويًّا
،إذا أردتَ أن تقلّصه
.فحريٌّ بك أوّلاً أن تمدّده
...وعلى هذا
،إذا أردتَ أن تفتحه
...فأوّلاً
!حريٌّ بك أن تغطّيه
...(ترقّى (فوجيكي غينّوسكي
.إلى رتبة (داي-موكوروكو) في مدرسة (كوغان) مكافأةً على موهبته
.اتركوا أحدهم حيًّا
.سنعطيه مظهرًا جديدًا وندعه يذهب
...يومًا ما
...يومًا ما، أنا أيضًا
...(سوزونوسكي)
النّهاية
أنياب
الفصل القادم
أغنية زير الحصاد
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com